التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 26 ـــــة
إذا هو يحبني ، فما الذي يمكنني فعله ؟
لو لم يكُن ذلك لأنكِ كُنتِ وقحة و أغويته بنشاط
فهل سيكون لا يزال يحبكِ ؟
يا مينغ يو
إذا هو لا يحبكِ ، فأذهبي للبحث عنه
لماذا تطلبين مني دفع الثمن لذلك ؟
لكنكِ تعرفين جيداً
بأنهُ حتى لو كُنتِ تسعين لـ فو هينغ ، فلن تكوني سعيدة بذلك
إذا أتيتِ إلى هنا ، فلا يزال بإمكانكِ مهاجمتي شفهياً و إستعادة القليل من الكبرياء
إذاً ، ألستِ فقط تتنمرين على شخصٍ ضعيف من خلال طريقةٍ أخرى ؟
ماذا تفعلين ؟
هل نسيتِ أعصابي ؟
- هل تتجرأين على التصرف بوحشية في غرفتي ؟ - أتركيني !
هذا يؤلم !
أنا لم أضغط بشدة . فلماذا تصرخين ؟
عظمي على وشك أن ينكسر
أتركي يدي بسرعة !
لقد آذتُ يدي في وقتٍ سابق
أنتِ حتى أمسكتِ يدي
أنتِ حقاً أمرأة سيئة
أنها تؤلم جداً !
- ماذا تفعلين ؟ - توقفي عن الصراخ
يدكِ ليست مكسورة ، مجرد إلتواء
بخفة !
أنا أُدلكها لكِ
يا ويي يينغ لوّ ، هل تُريدين عمداً الأنتقام مني ؟
لقد تعلمت بعض تقنيات التدليك من الطبيب يي
أنها بالضبط لعلاج الإلتواء
إذا تعرضت عظامكِ للتلف ، فلن تكون لدي أية طريقة لمساعدتكِ
مينغ يو ، إذا لم يحبكِ فو هينغ ، فأذهبي للبحث عن شخصٍ آخر
فـ فو هينغ هو ليس الرجل الوحيد في هذا العالم
لأنكِ تعرفين بأنهُ يحبكِ ، لذلك يمكنكِ أن تقولي ذلك بلا خوف
جميع الرجال في هذا العالم هم أغبياء مثله ، في الواقع أحب أمرأة شريرة مثلكِ
نعم ...
أنا أمرأة شريرة
هل تُريدين مني تدليك هذه لأجلكِ ؟
عليكِ بالفعل تدليكها لأجلي !
من أخبركِ بأن تسرقي الرجل الذي أحبه ؟
فقط إذا كان شخصان يحبان بعضهما البعض يمكنكِ قول بأن حبيبكِ قد تمت سرقته
ما لديكِ هو مجرد حب من طرفٍ واحد
هل أنتِ حتى لديكِ العصب للمجيء إلى هنا و توبيخ شخصٍ ما ؟
لا تكوني سعيدة مبكراً جداً . فهنالك الكثير من الناس الذين يحبون الحارس الإمبراطوري فوتشا
ستقومين عاجلاً أو آجلاً بدعوة المتاعب
هذه ليست قدم خنزير . ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك بخفة ؟
لا تحركي يدكِ اليمنى في الأيام القليلة القادمة
أنا ذاهبة للتدرب على الكتابة الآن
لا ، يبدو بأن يدي قد تحسنت
دلكيها لوقتٍ أكثر
أنا أتدرب على كتابتي بالفعل
دلكيها أكثر بقليل
- دلكيها لوقتٍ أكثر - لا ، أنا لا أُريد ذلك
أنها تؤلم
- أنا لن أُدلكها - دلكيها لفترة أطول
هل ما زالت تؤلم ؟
أنا أشعر بتحسن
إر تشينغ
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، أنت هنا
أنا سأُبلغ سموها
أشكركِ
يا سيدي الشاب
يا سيدي الشاب ، ألا يمكنك رؤيتي ؟
يا سيدي الشاب
هل إلتوى عنقك ؟
أيها الحارس الإمبراطوري فوتشا ، سموها تدعوك للداخل
ماذا قُلت ؟
يا إمبراطورة ، قُلت بأنني أُريد أن أتزوج بـ يينغ لوّ
يا فو هينغ ، يينغ لوّ لديها شخصية قوية جداً .
هل هي ستكون على أستعداد لتُصبح محظيتك ؟
أخشى بأنهُ في أقل من عام ، عائلة فوتشا ستُنقلب رأساً على عقب
يبدو كأن أختي تعرف شخصية يينغ لوّ أفضل مما أفعل
بما أن هذه هي الحالة ، فلماذا تقولين بإنني سأخذها كمحظية ؟
أنت تعني ...
أنا سأُرحب بدخولها عائلتنا مع ثماني حاملات سيدان مرفوعة
أتزوجها كزوجتي الرئيسية
يا فوتشا فو هينغ ، هل تعرف ما تقوله !
أعرف
العائلة ويي هي مجرد عائلة باو يي التابعة لقسم العائلة الإمبراطورية
و لكنني واثق من أنني سأتمكن من إقناع أبي و أمي
للسماح لي بالزواج منها
أبي هو شخصٌ تقليديٌ جداً
هل سيسمح لك بالزواج من أمرأة من خلفية عائلية غير متوافقة ؟
أليس لا يزال هنالك أنتِ ؟
بعد قول الكثير ، أنت تكيد علي
سوف لن أنسى أبداً بأن والديّ أعطياني الولادة و ربياني
أنا أيضاً سوف لن أتجادل معهما لمجرد أمور زواجي
فهذا يكون عاقاً
ولكن ليطلبا مني الزواج و إنجاب الأطفال ، فيجب أن أتزوج بشخصٍ أحبه
وإلا ، سوف لن أتزوج أي أحد أبداً
أفضل بأن أكون عازباً إلى الأبد
يا أختي ، هذا ليس متعمداً و متهوراً . كما أنهُ ليس بذي أستفادة من إجباركِ
أُريد فقط أن أُخبركِ بأفكاري
يجب أن تعرفيني . بما أنني قادرٌ على قول ذلك
أنا حينها سأفعل ذلك بالتأكيد
حتى لو ... يمكنني مساعدتك في إقناع أبي و أمي
فـ يينغ لوّ هي لا تزال حالياً خادمة في القصر الداخلي . فما الذي تنوي القيام به أذاً ؟
أنا سأخرج بطريقة
يا فو هينغ
يينغ لوّ ستستيقظ في وقتٍ مبكر و تنام في وقتٍ متأخر للتدرب على الكتابة
فقط للفوز باللعبة ، كانت تتدرب مع الإبر لمدة ثماني ساعات
شخص لديه مثل هذا الصبر و التصميم
يمكن أن تكون قاسية جداً لنفسها
حتى أكثر من ذلك ، أتجاه الآخرين
لو يوماً ما ، أصبحت غير مخلصٍ لها ...
يا أختي ، أنا أفهم ما تقوليه
أنا بصدق أحبها
أنا على أستعداد لقبول كل شيءٍ لها
جيدها . سيئها
الشدة لأحبها و أكرهها
التمييز الواضح للأمتنان و الحقد لها
أنا لا أقطع وعوداً أبداً
و لكن إذا تزوجت ويي يينغ لوّ ، فأنا سأُعاملها جيداً إلى الأبد
سوف لن أكسر قلبها
يا فو هينغ ، هل سألت يينغ لوّ ؟
هل هي مستعدة للزواج منك ؟
حتى لو كان قلبها قطعةٍ من الثلج ، فأنا سأُدفئه بصدق
يوماً ما ، سأحصل على قلبها
ألست تتجاهلني ؟
فقط لأنني أتجاهلكِ ، ألا يمكنكِ أن تقتربي مني بدلاً من ذلك ؟
من الواضح بأنني كُنت أول من تحدث معك في وقتٍ سابق
و لكن يا سيدي الشاب ، أنت من لم تقُل أي شيء
دعيني أسألكِ ، أي يومٍ هو اليوم ؟
أي يوم ؟
اليوم للأبنة !
هل الـ " السبعة المزدوجة " فقط يوم الأبنة ؟
ماذا غيره ؟
أنتِ فكري بالأمر بنفسكِ
إنهُ يوم الأبنة
- إر تشينغ - مينغ يو
يدُكِ ليست على ما يرام بعد. لماذا تعملين في الخياطة ؟
أحضرتُ لكِ بعض الأدوية. ضعيها على يدُكِ وقومي بتدليكِها.
بمجرد أن يختفي الورم الدموي، ستكون بخير
قامت يينغ لوّ بتدليكِها لأجلي
إنه أفضل الآن. لا حاجة لوضع أي دواء بعد الآن
متى أصبحتِ أنتِ و يينغ لوّ صديقتان حميمتان ؟
حتى أنها قامت بتدليك يديكِ. هل يمكن أن تكون أنها تشعر بالذنب؟
بالتفكير في الأمر بعناية ، حتى من دون وي يينغ لوّ
مسؤول البلاط الإمبراطوري فوتشا لم يقُل أبداً انه يحبني
الذهاب إليها لتَسبب ببعض المتاعب هو لأنني لا أستطيع الاعتراف بالهزيمة
كان محرجاً جداً
يينغ لوّ ذكية ولديها حكم جيد. انها بالتأكيد سوف تكون ماكرة ومخادعة
كمغفلة مثلكِ
أخشى أن تعاني فقط
إذا استطعت الاستسلام الآن ، سيكون ذلك أفضل
في الواقع ، كنتُ أفكر في بعض الأحيان حول ذلك
أننا جميعنا خادمات القصر ، لكنها ولدت بمصيرٍ جيد
فهي لا تتلقى حماية صاحبة السمو الإمبراطورة فقط ، بمجرد أن تتزوج ...
مسؤول البلاط الإمبراطوري فوتشا، سوف تصبح زوجة مسؤول قوية
ستصبح مختلفة عنا
تتزوج مسؤول البلاط الإمبراطوري فوتشا ؟ كيف يعقل ذلك ؟
لما لا ؟ صاحبة السمو تحبها كثيراً
بالطبع ، لن تدعها تُعاني من أي مظالم
مع دعم صاحبة السمو لها ، فإن عائلة فوتشا بالتأكيد لن تعترض
نحن الإثنتين ...
ليس لدينا مثل هذا القدر الجيد
إر تشينغ، موهبتكِ ومظهركِ كلاهما بارز
كان جدكِ وزيراً لوزارة العدل ومستشاراً
أنت أفضل بكثير من شي ونف المعتادة
لكن سيء للغاية ...
الخدم باو يي ذَوُو الشّعارات بحدودٍ صفراء، و صفراءُ عادية، و بيضاء عادية
هم جميعُهم مباشرةً أتباعٌ لجلالته
سيتم ترقيتهم أبعد من رايات العشائر الثمان
لكن ختمُ كونكَ باو يي من قسم الشّؤون اﻹمبراطورية
لن يتم محوها أبداً
على الرّغم من حيثُ التّرتيب الرّسمي جدّي كان مُتفوّقاً على اﻵخرين
عندما يصطدم بهؤلاء القادة في الشوارع
لا يزال يتعين عليهِ النزول من على العربة حتى ينحني لهم ، ومساعدتهم على ركُب خيولهم
هذا بسبب قواعد الرايات الثمانية لإمبراطورية تشينغ
بالنسبة لي، أردت في البداية أن أتلقى النعمة لأنهُ تم إعفائي من الخدمة
لكن الأب كان غير كفؤ ولم يحصل عليها
يمكنني فقط اتباع القانون ودخول القصر لأكون خادمة
عدم وجود فرصة للخروج من هذا المأزق
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك. إذ يوماً ما ، قد يُعجب بكِ جلالة الملك
لن تصبحي القرينة الإمبراطورية
ستحضى عائلتكِ بالتعزيز
بهذه الطريقة ، سوف تكون ويي ييتغ لوّ أقل شأناً منكِ
مينغ يو ، لا تقولي مثل هذا الهراء !
إذا استمريتِ بالتحدث بكلام فارغ ، سأضرب فمكِ
كنتُ مخطئة ...
أنا أمزح فقط
لا تقلقي. كنتِ تخدمين الامبراطورة بإخلاص
إنها بالتأكيد سوف تجد لكِ زوجاً صالحاً
أنت ما زلت تتحدثين. إذا واصلتِ في قول مثل هذه الأشياء
سوف لن أزعجكِ مرة أخرى
يا إلهي ، يا إر تشينغ
النجدة ! لقد أغمى على صاحبة السمو الإمبراطورة !
تهانينا ، يا جلالة الملك ! الإمبراطورة حامل !
هل تقول الحقيقة ؟
هذا يتعلق بالسلالة الإمبراطورية. كيف يمكن أن أجرؤ على الإدلاء بملاحظات غير رسمية
صاحب الجلالة ، صاحبة السمو هي بالفعل حامل أكثر من شهرين
تهانينا ، يا جلالة الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة ، هل سمعتِ ذلك ؟
يا جلالتكَ ، لقد سمعت
سأحضى بابن أخر منكِ
أنا سعيد للغاية
جلالة الملك ، لا تكُن سعيداً في وقتٍ قريب جداً
ما زلنا لا نعرف ما إذا كان أمير أو أميرة
لا ، بالتأكيد سيكون الأمير الصغير
أخذت السموات يونغ ليان
ثم سيرسلون لي بالتأكيد ابناً آخر
أنا سأكافئ كُل شخص هنا في قصر تشانغ تشون
لا ، سأكافئ كُل شخص في المدينة المحرمة !
يا صاحب الجلالة ، لا يجب عليك فعل ذلك
إذا كنت ستحتفل بهذه الطريقة الكبرى
يمكنكَ مواجهة النعمة الجيدة للطفل
فعلاً. لا يجب أن أؤذي بركات ابني
اسمعوا جيداً. ابتداء من اليوم ، اعتنوا جيداً بالامبراطورة
إذا كنتم تجرؤ على أن تكونوا مهملين وأن تدعوا الإمبراطورة تعاني من أي ألم
أريد إجابة منكم على ذلك
- حاضر ! - حاضر
توقفوا
تحية لصاحبة السمو القرينة النبيلة
يبدو أن القرينة شيان في عجلة من أمرها. إلى أين تذهبين ؟
الرد على القرينة النبيلة ، أنا ذاهبه إلى قصر تشانغ تشون لتهنئة صاحبة السمو الإمبراطورة
إذا كنت أتذكر ذلك بشكل صحيح ،
أمكِ ماتت منذ فترة ليست ببعيدة
فعلاً
لقد ماتت أمكِ و أخيكِ الاصغر
هل لا يزال لديكِ بالفعل مزاج لتهنئة الآخرين ؟
إن صبركِ هذا يجعلني أنظر إليكِ بطرية أخرى
كونك أبنناً يجب أن يكون لديك أخلاصاً
ممارسة طاعة الوالدين بينما والديك على قيد الحياة
هو كونك أبن. ممارسة تقوى الابناء
بمجرد وفاة والديك هو ما يسميه الناس الابناء الكاذبين
وعلاوة على ذلك ، لقد دخلتُ بالفعل القصر. لا أستطيع أن أحزن على أمي أكثر
هذا سيكون بمثابة عدم احترام كبير للعائلة الإمبراطورية
ولكن في قلبي ، سوف أتذكرها إلى الأبد
سماع أسلوبكِ في التحدث ،
هل تحملين ضغينة ضدي ؟
لا أجرؤ
بما أن القرينة شيان يمكنها أن تميز بين الأبناء الصالحين و الأبناء المزيفين
كيف لا يمكنكِ أن تميزي بين اللطف الحقيقي واللطف الزائف ؟
ما الذي تعنينهُ ؟
فكري في الأمر بنفسكِ
إذهب
تحية لجلالة القرينة تشان
كيف هي صحة صاحبة سمو الإمبراطورة ؟
صاحبة السمو الامبراطورة هي بصحة جيدة. نرجو أن تكوني سموكم في راحة
ومع ذلك ، عدم القدرة على علاج أحيكِ الأصغر في المرة الأخيرة
ثم سمعتُ في وقت لاحق أن أخيكِ لسوء الحظ قد مات
أشعر بالأسف الشديد
جلالتكِ ، تمالكِ حُزنكِ من فضلك
لفحص وعلاج تشانغ شو ؟
أمرتُ من قبل صاحبة السمو الإمبراطورة
بأن أذهب إلى سجن وزارة العدل
لكن بعد ذلك ، لا أعرف السبب ، لقد تم استدعائي
إذا تمكنت من علاج أخيكِ الأصغر في الوقت المناسب
ربما كان لا يزال لديه فرصة للبقاء على قيد الحياة
توقف عن التحدث بهذا الأمر
جلالة القرينة تشان
أنا ذاهبة لتحية جلالة الإمبراطورة
يمكنكَ المغادرة
حاضر ، يا جلالتكِ
أنتِ لا تعرفين ، ولكن على الرغم من أن صاحب الجلالة لم بقوم بأي احتفال كبير
كان لديه جميع الابتسامات في الأيام الماضية
لم أرى جلالة الملك بهذه السعادة
منذ تأسيس إمبراطورية تشينغ ، لم يرث أحداً من السُلالة العرش مباشراً
كان جلالة الملك دائماً لديه نية لجعل ابنه المباشر ولي العهد. الآن--
هنا. السبب في أن جلالتهُ سعيد
لأن السموات أخذت بقسوة
ابننا الأكبر من قبل
الآن ، فهم يمنحوننا أميراً آخر
للتعويض عن ذلك. ومع ذلك ، أعتقد أن
ذلك جيد بغض النظر ما إذا كان صبي أو فتاة
سواء كان سيكون ولي العهد في المستقبل ، أنا أيضاً لا أهتم
طالما أنهُ سيكبر بأمان وصحة
ليس لدي أي طلب آخر
فعلاً ... ما تقولينهُ صحيح
كنتُ سعيدة جداً في وقتٍ سابق وقالتُ كلمات خاطئة
سامحيني يا صاحبة السمو الامبراطورة
لا ، أنتِ تفعلين الأشياء دائماً بشكلٍ مُرضي للغاية
الأمر فقط هو أن هناك شيء واحد كان دائماً يزعجني
يجعلني مستاءه جداً
في ذلك اليوم الذي أخبرتني فيه أبن الأخ الأصغر للقرينة شيان كان مريضاً بشكل خطير
أرسلتُ على الفور الطبيب الإمبراطوري إلى سجن وزارة العدل لفحصه
لكن بعد ذلك ، اعتقدت أنه بدا غير مناسب
كنت خائفة من أن الآخرين سوف ينتقدوني
و يظنون أني أقوم برشوة الأمبراطورة القرينة لدوافع خفية
ومن ثم ، اتصلتُ مرة أخرى بالطبيب الإمبراطوري
ويُغييرها إلى منحة لذهبها
شعرتُ أنه من الأفضل جعل هذه المكافأة تأخذ مساراً رسمياً أكثر
حتى تكون مفيدة لي في المستقبل
قد أشاد صاحب الجلالة دائماً لصاحبة السمو الإمبراطورة بأنها فاضلة ، و شهمة ، و غير أنانية
برأيي
إنّها اﻷفضل في تصيّدِ الشّهرة و لا تُنافَس في كونها مُتغطرسة
من المؤكد أنها كانت قد أرسلت الطبيب الإمبراطوري لإنقاذ شخصٍ ما ، لكنها اضطرت إلى تغييرها إلى منحة ذَهب
قد تبدو وكأنها تساعد ،
لكن في الواقع أنها تدور في حلقة فارغة
لتسمح للجميح برؤية كم هي فاضلة
أخرسي !
صاحبة السمو ، أشعر فقط أنه كان من الغير عادل بالنسبة لكِ
الحياةُ والموت مُقدّران. الثّروة و الشّرف تتوقّف على السّماوات
كلّ شيءٍ مُقدّرٌ مُسبقاً
كان مُقدّراً لها مثلُ هذه المِحنة
كيف يُمكن إلقاء اللّوم عليكِ لذلك؟
أيضاً، آنذاك، كنتُ أنا من أوقفتكِ باِستمرار
لذا قمتِ باِستدعاء الطّبيب اﻹمبراطوري
حتّى وإن ألقتِ السَّماوات اللّوم على أحدِهم، فيجبُ أن يلُومُوني
هذا السّؤال تمّ حذفُه في قلبِي منذُ مدّةٍ طويلة
أشعُر بأنّني أديتُ القرينة تشيان
أنا أريدُ... اﻹعتذار شخصياً منها
سموّك، لا يجُب أن تفعلي!
اﻵن، القرينة تشيان لم تعد عابسةً و حزينة. و ركّزت كلّ طاقتها للعِناية باﻷمير الرّابع
لماذا عليكِ التّطرُّق لهذا اﻷمر الذي يُؤلمُها حالياً؟
سموّكِ، أنتِ اﻵن حامل. لا يجب عليكِ اﻹفراطُ بالتّفكير و القلق
فقط ركّزي على الاعتناء بصحّتكِ
هاي لان تشا، أين فو هينغ؟
للرّد على جلالتك، الحرس اﻹمبراطوري فوتشا ذهبَ لتَهنئة سموّ اﻹمبراطورة
إنّه حريصٌ على الذّهاب إلى قصر تشانغ تشون
بغضّ النّظر عن زيارة اﻹمبراطورة ، هل هناك شخصٌ يُحبّه هناك؟
جلالتك، لديكَ عينٌ ثاقبة. لا أجرؤُ على إخفَاء ذلك عليك
لكن ﻷن هذا أمرٌ شخصي
من اﻷفضل أن تسأل فو هينغ بنفسِك
لا يوجد شيءٌ لا أستطيعُ معرِفتَه
نعم... إذَا أراد جلالته مُساندته، سيفعل ذلك أيضاً
متى بدأتَ تجرُؤ على الحديثِ معي بكلماتٍ غامضةٍ و عميقة؟
بسرعة أخبِرهُ أن يعود و يراني
نعم
سموّ اﻹمبراطورة تأخُذ قيلولتها حالياً
أخشى بأنّه على سيّدي الصّغير أن ينتظر طويلاً
سأذهب اﻵن
اِنتظري!
أيّها السيّد الصغير، ما هي التّعليمات التي لا تزالُ لديك؟
هل عرفتِ الشّيء الذي أخبرتُكِ أن تُفكّري بشأنه؟
لم أدرُس كثيراً و أفتقِرُ إلى الخِبرة
حتّى لو كسَرتُ ذهني من التّفكير، ما زلتُ لا أستطيع فهم لماذا أنتَ غاضب
إذَا لم تُدركيه، إذاً واصلي التّفكير به
ويي يينغ لوّ، أنا غاضبٌ جدّاً منكِ اﻵن
لا تُكلّميني
السيّد الصّغير، أنتَ حقّاً غاضب؟
لقد صنعتُ مبدئياً كيسَ عطر
لأُقدّمَه إلى أحدِهم
لكن مَن مَظهرِه الآن، لن أكون بحاجةٍ لهذا بعد الآن
أين كيسُ العطر؟
أيّها السيّد الصّغير، فِعلُكَ هذا لا يتوافق مع آداب السّلوك
أين كيسُ العطر؟
أيّها السيّد الصّغير، أنت حقّاً غاضبٌ منّي فقط لأجل كيس عطر؟
"اليوم السّابع المُزدوج" عندما تلتقي الفتاة النسّاجة و الرّاعي ( أسطورة رئيسية لمهرجان تشي شي)
أتمنّى الحصول على كيس العطر من المرأة التي أُحبّ. هل هناك شيءٌ خاطئٌ في ذلك؟
من؟
مَنِ الشّخص الذي تُحبّه؟
أنا أقبلُ كيس العطر
لم يعُد بإمكانكِ اِستعادتُه
و إلاّ سأشتكي منكِ للإمبراطورة
سأقول بأنّك لستِ مُخلصةً لحُبّكِ، أغرَيتِني و مِن بعدها تخلّيتِ عنّي
" مُغازلة ثمّ تخلّي"، لا يجبُ أن تُستخدمَ لوصفِ اِمرأة !
أيّها السيّد الصّغير، لا تُضايقني كوني لم أتلقّى تعليماً جيّداً
يينغ لوّ، أنا لم آتِ اليوم لزيارة أُختي، لكن لرُؤيتكِ
لديّ شيءٌ مهمٌّ أخبركِ به
أنا أعلمُ بأنّكِ شخصٌ يحملُ الكثير من اﻷشياء في قلبكِ
لكنّني أتمنّى بأنّه يوماً ما، يمكنكِ أن تضعي جانباً هواجسكِ و تجدين سعادتكِ
قبل أن يحدُث ذلك، سأبقى دائماً إلى جانبكِ...
أنتظرُ حتّى ينفتِحَ قلبُكِ لي
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا، لقد أتيتَ أخيراً
جلالتُه كان في انتِظاركَ. أرجو أن تُسرِع
أنت أيضاً لديك تشنُّجات؟
لقد قدّمتُ لكَ خدمةً كبيرة
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا !
المستشارُ شين شي فونغ، اِشتكى مِن الوزير لاي بو مِن وزارة العدل
قال بإنّه مُخلصٌ وصادقٌ للغاية دون تدريبٍ كاف
إنّه ليس مُناسباً للعمل المُعقّد في وزارة العدل
فو هينغ، ماذا تعتقد؟
عندما كان لاي بو يعملُ في وزارة الأشغال، كان مُتفانياً جدّاً في عمله و حصل على تعليقاتٍ جيّدة
بالرغم من أنه مازال لم يتعوّد على العمل في وزارة العدل
مع تفانيه المعهود، بالنّسبة له أن يكون مسيطراً تماماً على وزارة العدل
هي فقط مسألةُ وقت
أنا أظنّ بأنّه يجب أن تمنَحه فُرصة
كيف تجرُؤ؟
أنت تُدافع عنه بسبب مَصلحتِكَ الشّخصية
إنّه مقيتٌ للغاية
جلالتك، أنا لا أفهمُ ما تعنيه بــمصلحةٍ شخصية
حسناً، يكفي
توقّف عن التّظاهر بأنّك جاهلٌ أمامي مُجدّداً
أنا أعرفُكَ جيّداً جدّاً
إذَا لم يُعجبكَ حقّاً، ستذهبُ دائماً للمحكمة الداخلية
لكن...
إر تشينغ، خادمة اﻹمبراطورة لديها مزاجٌ لطيف
مينغ يو جيّدةٌ فعلاً في التكيُّف
هناك واحدةٌ أخرى...
ما يصعبُ قوله
إذن، إذَا كنت تُحبّ إر تشينغ، فيُمكنني أن أفهم تماماً
لا تقلق. سأرفع رُتبة عائلتها و لن أُلحق الخزي بعائلتك
جلالتك، لستُ مُهتمّاً بآر تشينغ
أنا أُدافع عن لا بو فقط لأنّه شخصٌ مُفيد
ليست آر تشينغ؟
يُمكن أن تكون مينغ يو إذاً؟
ليسَت كذلك
لا تُخبِرني...بأنّكَ تُحبُّ ويي يينغ لوّ؟
جلالتك، لن أُخفِي اﻷمر عنك. إنّها ويي يينغ لوّ
مُشين !
أنا أحبّ حقّاً اﻵنسة يينغ لوّ. جلالتك، أرجو أن تمنحني أُمنِيَتي
أنت !
علمتُ ذلك. تلك المرأة جشِعَة، عابثَة، جريئَة و مُتهوّرة
لقد منحتُكَ الفُرصة لزيارة اﻹمبراطورة و هي أغرَتكَ عمداً
جلالتك، أنا أُحبّها بصدقٍ لكنّها لم تُصرّح بأيّ شيء
و لم تتجاوَز نفسها أبداً
إذَا أردتَ توجيه اللّوم إلى أحدِ، فقط لُمنِي بدلاً منها
ليس له أيّ علاقةٍ بــويي يينغ لوّ
ليس له أيّ علاقةٍ بها؟
فو هينغ
مع تاريخ عائلتك، يجبُ أن تجد اِمرأةً ذاتُ شهرةٍ لتكون زوجتك
ويي يينغ لوّ تلك لم يقتصر اﻷمر على وُلدَت في عائلة خدم
فهي أيضاُ اِمرأةٌ جريئةٌ و مُتهوّرة مع مُخطّطاتٍ شرّيرة
فوتشا فو هينغ، في الزّواج باِمرأة، عليكَ اِختيار اِمرأةٍ فاضلة. إذَا زوّجتُكَ باِمرأةٍ فاسدة
فستجلبُ الحظّ السيّء إلى حياتك
إِستمِع بعناية
أيّاً كانتِ المرأة بين الشّعارات الثّمانية تُعجبك، فيُمكنني وهبُها لك للزّواج
- إلاّ هيَ، ليسَت مُناسِبَة - جلالتك
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا، جلالتُه في غمرة الغضَب. لا تُقلقهُ أكثر
فلَن يكون جيّداً للآنسة يينغ لوّ
جلالتك، أنا أعرفُ ويي يينغ لوّ أفضلَ منك
بما أنّني قرّرت، فلن أتراجَع عن ذلك بسُهولة
أطلبُ اﻹذن بالانصراف
جـ... جلالتُك، أرجو أن تُهدّئ مِن غضبك
هل يعتقدُ بأنّ ويي يينغ لوّ هي اﻷفضل؟
سوف أسمحُ له شخصياً أن يَشهَد...
أيّ نوعٍ من النّساء هي
إذا كان جلالته يقبلكِ يوماً و يأخدكِ كمحظية إمبراطورية، فسيتمُّ رَفعُ مُستوى عائلتكِ
ويي يينغ لوّ لا يمكنهما المُقارنة بكِ آنذاك
تحياتي لجلالتك
أشكرك يا جلالتك
يا جلالتك
أنتِ !
أنا مذنبة . يا جلالتك ، من فضلك لا تغضب
كُنت أشعر بالدوار قليلاً للتو
ما خطبكِ ؟
لقد كُنت مع الإمبراطورة الليلة الماضية
و لم أنَم
كُنت غائبة الذهن قليلاً للتو
يا جلالتك ، من فضلك لا تغضب
أنسي ذلك . يُمكنكِ المُغادرة
أعثري على ملابسٍ جافة و سلميها إلى لي يو . أُريد أن أُغير ملابسي
نعم
يا جلالتك
لقد بحثت عن لي يو لفترة طويلة
و لم أستطع العثور عليه
لذلك ، جئت لمساعدتك على تغيير ملابسك
أخبري ويي يينغ لوّ بأن تدخل
يا جلالتك
ألم تسمعي ما قُلته ؟
ملابس جلالته مبللة
فـ سلمي هذه له
فقط الخصي الصغير و رئيس المضيف لي يو يمكنهما أن يساعدا جلالته بتغيير ملابسه
لمَ علي الذهاب ؟
إنها الفكرة لجلالته . فمن يجرؤ على سؤاله ؟
أذهبي الآن
يا جلالتك ، ملابسك هنا
يا جلالتك
يا ويي يينغ لوّ
أخبرتكِ بأن تساعديني بتغيير ملابسي
و أنتِ أخبرتِ شخصاً آخر للقيام بذلك . أنتِ حقاً شجاعة
أدخلي الى هنا الآن
يا أختي يينغ لوّ ، جلالته يُريد منكِ الدخول
يا جلالتك
غيري ملابسي
نعم
يا جلالتك
أخبريني
لقد أقتربتِ من فو هينغ . فما الذي تحاولين أن تفعليه ؟
يا جلالتك ، أنا لا أفهم ما تقصده
توقفي عن التظاهر
فلقد رأيتُ من خلال وجهكِ الجميل من البداية
فو هينغ جاء من خط للأسلاف النبيليّن
و هو شخصٌ مهمٌ و ثري
أنتِ تقتربتِ عمداً منه
أليس لتخليص نفسكِ من العبودية
بأن تُصبحي زوجة لشخصٍ نبيل ؟
و لكن لا تنسي
فو هينغ هو صهري الأصغر و من عشيرة فوتشا
إنهُ مساعدي الموثوق به
سوف لن أسمح أبداً لأمرأة مثلكِ
أن يكون لديها أي علاقة مع العائلة لعشيرة فوتشا
أنا لم أفكر أبداً في تسلق السلم الإجتماعي
فأنا لا أفهم من أين جاء جلالتك بهذه الفكرة
أنا لا أفهم
فمن البداية ، جلالتك تكرهني
لماذا ؟
لأنكِ ... جامحة و
مقززة
يا جلالتك ، أنت طيب أتجاهه
مينغ يو و إر تشينغ
هل لأنني لستُ محترمة بما يكفي
بأنك تكرهني ؟
العبيد الآخرون
يلتزمون بنحوٍ صارم بالقواعد ، الواجبات و الحالة
أنا سعيد لمكافأتهم
أنتِ هي الوحيدة
التي هي عديمة الأحترام من البداية حتى النهاية
لقد تجاوزتِ جميع القواعد
لو لم تمنعني الإمبراطورة
لكُنت قد أحرقتكِ و نثرت رمادكِ
إذا كُنتِ ترغبين في تسلق السلم الإجتماعي
أليس من السهل الإقتراب مني ؟
أستطيع أن أمنحكِ كل شيء
أشكرك يا جلالتك ، على محبتك
أنا عبدة بدون أية بركاتٍ جيدة . فلا أجرؤ على تكوين صداقات مع شخصٍ ذي مكانة إجتماعية أعلى
قولي ذلك مرةً أخرى
أنا عبدة بدون أية بركاتٍ جيدة
- فلا أجرؤ على تكوين صداقات مع شخصٍ ذي مكانة إجتماعية أعلى - أنتِ !
يا يينغ لوّ ، بسبب الإمبراطورة
أنا سوف لن ألمسكِ
و لكنني بحاجة لتحذيركِ
بدءاً من اليوم
أبقي بعيدة عن فو هينغ و العائلة لعشيرة فوتشا
ما كان ذلك الصوت للتو ؟
جلالته كان هنا
أنا بالخطأ بللت ملابسه
يينغ لوّ ذهبت لخدمته . هي ...
يا سموكِ ، لقد أمتنعت عن قول شيءٍ ما
أتساءل عما إذا كان علي أخباركِ
لقد كُنتِ معي لسنواتٍ عديدة
فهل هنالك أي شيءٍ لا يمكن أن يُقال ؟
يا سموكِ ، أنتِ مع طفلٍ الآن
شخصٍ ما لا يحترم القانون
يا سموكِ ، يجب أن تكوني أكثر يقظة
هل تُشيرين إلى يينغ لوّ ؟
هي بالتأكيد لن تفعل
يينغ لوّ بطبيعة الحال لن تفعل
على الرغم من أنها دخلت القصر لفترةٍ قصيرة من الزمن
فأستطيع أن أقول بأنها مخلصة جداً لكِ
كيف يمكن أن تكون خائنة ؟
ماذا تحاولين أن تقولي ؟
على الرغم من أن يينغ لوّ ليست خائنة
فحتما سيخلق الآخرون المتاعب بسهولة
يا سموكِ ، إذا كُنتِ صادقة حيال الترقية
لماذا لا توصين بـ يينغ لوّ لجلالته
لتلقي تفضيلاته ؟
أنها أيضاً من قصر تشانغ تشون
و تحت رعايتكِ
يمكنها أيضاً بأن تُصبح مساعدتكِ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫